Важные нюансы легализации договоров

Предприниматели и компании, ведущие бизнес с зарубежными партнерами, регулярно сталкиваются с необходимостью легализации договоров. Эта процедура необходима для того, чтобы документ, составленный в одной стране, имел силу в другой.

Для государств-участников Гаагской конвенции достаточно упрощенной процедуры наделения документа юридической силой – апостиля. Для всех же остальных нужна консульская легализация договора. Это – многоэтапная процедура, в которой даже незначительная ошибка на любом этапе приводит к тому, что все приходится начинать сначала. Поэтому важно подготовиться и изучить все важные аспекты.

Как правильно легализовать договор

Нужно снять копии с документа и нотариально заверить их. Далее, перед тем, как легализовать договор в консульстве или посольстве, его необходимо перевести на официальный язык страны, в которой будет использоваться документ. Важно, чтобы это делал профессиональный переводчик, способный корректно интерпретировать специфические термины и понятия. Перевод также нуждается в подтверждении – нотариус заверяет подпись лица, которое его выполнило.

Следующий шаг – удостоверение документа в Министерстве юстиции. После этого подписи и печати на документе должно проставить российское Министерство иностранных дел. И только затем наступает этап легализации договора в посольстве. Либо в консульстве – если дипломатическое представительство страны, с которой вы ведете бизнес, в Российской Федерации отсутствует.

Подтверждение законности договора – куда обратиться

Если у вас нет желания или возможности проходить все вышеописанные шаги самостоятельно, вы можете поручить эту задачу профессионалам, например, сотрудникам нашей компании. Мы занимаемся легализацией договоров в России не первый год, имеем в штате компетентных переводчиков, продуктивно сотрудничаем с проверенными нотариусами и наладили деловые связи с сотрудниками министерств, посольств и консульств.

Все это позволяет нам выполнять процедуру международного узаконивания документов качественно, без накладок, ошибок и участия клиента. Кроме того, мы делаем это настолько быстро, насколько возможно, поэтому тем, кому необходима легализация договора срочно ввиду особенностей их коммерческой деятельности, мы настоятельно рекомендуем не рисковать благополучием бизнеса и обращаться к надежным специалистам.

Гаагская конвенция 1961 года

Читать подробнее

Апостиль и консульская легализация: отличия

Читать подробнее

Для чего нужна справка об отсутствии брака

Читать подробнее

Справка о судимости на работу: трудоустройство

Читать подробнее